Stage de documentation et de création pour les artistes peintres des pays de l'Est en France
avril-mai 2001

 

Documentation, visite, commentaires, entretiens, rencontres artistiques:

 

 

Une fois les artistes peintres bien arrivés et logés sur Paris, nous avons commencé le programme pour atteindre les objectifs prévus. A Paris les artistes ont visité : le Musée du Louvre, le Carrousel, les jardins Tuileries, le Centre Pompidou, le Musée d'Art Moderne, l'exposition Pop - Art, l'atelier Brâncusi, le quartier Montmartre, la place du Tertre, la basilique Sacré Coeur, la tour Eiffel, les quais de Seine, le Pont Neuf, la cathédrale Notre Dame, le quartier des Marais, le marché aux puces.

 

Ensuite les artistes ont fait connaissance avec les objectifs artistiques de la Vallée de la Loire. Les artistes ont fait d'abord la première connaissance avec la vallée de la Loire, par la visite de Fondettes. Ensuite la visite des châteaux d'Amboise, d'Azay le Rideau, de Chambord, de Chenonceaux, de Cheverny, et la demeure de Balzac à Saché. La ville de Tours a offert aux artistes la connaissance avec le musée des beaux-arts, la cathédrale St. Gatien, la basilique Saint Martin, la place Plumereau, le musée du gemmail et le vieux Tours. En continuation deux rencontres artistiques à l'Ecole Supérieurs des Beaux-Arts et au Centre de Création Contemporaine. Les artistes ont connu également deux familles tourangelles et visité deux caves de la région.Création des œuvres d'art plastique en Touraine.

 


Evidement, les dernières impressions sont toujours les plus fortes. Les artistes ont eu l'occasion d'admirer de la peinture du Moyen Age à la peinture contemporaine, en passant par l'impressionnisme, le pop art, et faisant ainsi la connaissance d'une partie de la richesse artistique de la France. Leurs impressions, sentiments, émotions, les artistes les ont fixé sur des esquisses, et ensuite sur des toiles. Chacun a été marqué par quelque chose spécifique, suivant son esprit d'observation, sa sensibilité et son inclinaison artistique. Ces nouveautés ont été bien réfléchies dans les œuvres créés en Touraine.

 

Dans la deuxième partie du séjour, et même juste après leur arrivée en Touraine, les artistes ont manifesté le désir de se trouver devant le chevalet et de peindre, de fixer sur toile les impressions de la France. Ensuite, la lumière tellement spécifique de la vallée de la Loire, a donné un plus à leurs créations. Chacun a réalisé des œuvres dans son style et dans sa technique, en pleine liberté.

 

Maître Salisteanu travaille toujours penché dessus le papier ou la toile, qui se trouve par terre. Il a transformé sa chambre en atelier de peinture. Comme d'habitude il a travaillé sans arrêt, sur papier et sur toile. Sa technique en couleurs acryliques lui permet de travailler vite, c'est à dire d'immortaliser sur le coup ses impressions. Pendant ce stage, il a été impressionné par les traces gothiques en Touraine. Ainsi il a crée le cycle de " souvenirs gothiques de la Touraine ". Une partie de ces œuvres seront exposées en France, et une autre partie en Roumanie.

 

 

Mme Angela Tomaselli a utilisé la table de sa chambre pour y travailler, à la lumière douce derrière les rideaux. Elle a été fort impressionnée par les images des personnages vivant aux châteaux les siècles derniers, par la vie des châtelains, et de leurs collections d'objets d'art. Elle a fixé ces impressions sur papier en esquisses, et ensuite elle a crée des œuvres intéressantes et originales.

 

L'endroit idéal pour Ilie Boca a été de travailler dans le jardin, devant le chevalet. Malheureusement avec les pluies tombées, il a réussi se créer une place dans sa chambre sur une petite table. Ilie Boca toujours avec ses figurines minuscules, symbolisant des profondes sensations, a transposé sur ses toiles le charme feutré des châteaux, et pour sa chromatique, il s'approche des couleurs pales des tapisseries.

 

Le Russe Gorbunov a installé son atelier dans la grange, avec les deux portes grandes ouvertes, et avec les esquisses prises sur place devant les yeux. Leontie Gorbunov a vécu le voyage de sa vie, car il est sorti pour la première fois à l'extérieur des frontières de l'ex Union Soviétique. L'impact fut terrible. Il a assimilé à précision tous les détails des objectifs visités. D'abord il a réalisé une série d'esquisses sur place, avec la vallée de la Loire, le village de Fondettes, et avec les châteaux. Ensuite, arrivé à la maison, il s'est vite mis au travail. Impressionné par la beauté de la vallée de la Loire, devenue maintenant patrimoine UNESCO, Gorbunov a réalisé un cycle d'œuvres aquarelles intitulé " Les châteaux de la Loire, vues par un artiste peintre russe ".

 

Enfin, le jeune Bekov, a installé son chevalet devant la fenêtre de sa chambre, et ensuite il a déménagé dans la grange, afin de joindre son camarade Gorbunov. Kader Bekov, aussi comme son collègue aîné, est sortie pour la première fois en Europe Occidentale. Fin observateur, et très rapide avec son crayon, il a pris une impressionnante quantité d'esquisses sur place. Ceci sera son plus important souvenir de son séjour en France. Le résultat du séjour des artistes peintres roumains et russes en France est donc bien visible : d'une coté les artistes ont eu l'occasion d'enrichir leurs connaissances artistiques, par la visite et les commentaires des objectifs proposés. D'autre coté les artistes ont réalisé une belle série d'œuvres d'art plastique, sur place en Touraine. Ces œuvres portent l'empreinte de la personnalité de chaque artiste, et toutefois elles sont marquées par les impressions perçues en France.Impressions des artistes.


Le séjour des artistes en France a été bénéfique pour l'enrichissement des connaissances des participants dans le domaine artistique et pour la création. Toutefois, dans ce contexte se sont rassemblé plusieurs cultures : celle de la France, de Roumanie, de Russie et d'Asie Centrale. Ceci a permis aux artistes de mieux se connaître et d'avoir un riche échange d'expérience et d'opinions dans le domaine culturel artistique, mais aussi en domaine social et humain. Les organisateurs et leurs partenaires ont déposé les efforts nécessaires et soutenus pour atteindre les objectifs du séjour et aussi pour créer des bonnes conditions de travail et d'hébergement. A leur tour, les artistes ont réalisé, pour la courte période du séjour, un collectif hétérogène mais compact, soudé et harmonieux. L'ambiance a été amicale, sympathique et simulatrice. A la fin du séjour, chaque artiste nous a confié ses impressions.

 

Impressions des artistes:

Ion Salisteanu, Bucarest, Roumanie.
J'ai participé avec une grande soif de connaître des espaces, des choses et des nouveaux gens, à plus de 130 camps de création, symposiums artistiques en Roumanie et à l'étranger.
Cette année, le séjour organisée par " Soleil de l'Est " chez famille Gavaza, bien que pour la première fois, vu les résultats de l'activité des artistes invités et par la qualité des conditions de travail et d'hébergement, a été une grande réussite. Le séjour commencé par la visites des grands musées du monde sur Paris, a été alimenté artistique, et provoqué créateur par les visites successives aux châteaux de la Loire, pleins de surprises et de découverts artistiques, que je crois qu'ont ouvert l'appétit de travail aux artistes peintres. En ce qui me concerne, les tapisseries, les meubles et les objets d'arts vus dans certains châteaux m'ont permis de commencer un cycle d'ouvrages, pour le moment des simples notices, qui sera contouré dans mon atelier à Bucarest, sur la thématique " Souvenirs et traces gothiques de la Vallée de la Loire ".
Un autre moment du stage a été constitué par la bonne entente et l'harmonie qui nous a lié, par considération et affection, le groupe entier. L'atmosphère crée a été fertile et stimulatrice pour tous, par le nombre et la qualité des œuvres réalisées.
En conclusion, pour ma part, je remercie chaleureusement aux époux Gavaza, pour leur initiative de créer ce stage, et de m'inviter y participer. Il faut reconnaître et apprécier leur effort et bonne volonté, et je souhaite de tout mon cœur la bonne réussite pour l'association " Soleil de l'Est ", dans ses activités pour la présentation en France des hommes et de l'art des pays insuffisamment connus. Avec amour et considération, Ion Salisteanu, mai 2001.

Angela Tomaselli, Bucarest, Roumanie.
Dé le commencement j'ai été enthousiasmée par l'idée de l'organisation d'un stage de documentation et de création en France pour les artistes peintres de l'Est. Connaissant les qualités d'organisateurs de la famille Gavaza, la ponctualité, la minutiosité et la compétence avec laquelle ils ont réalisé les expositions antérieures aux quelles j'ai participé avec d'autres collègues de Bucarest, j'ai anticipé la réussite de ce projet proposé par " Soleil de l'Est ".
Maintenant à la fin du stage, je peux affirmer que la réalité a dépassé nos prévisions. L'alternance équilibrée du programme de création et de documentation, et d'accumulation, le choix des importantes objectifs à visiter dans un délais de temps relatif court, et dans un riche et intéressant espace, nous a créé une atmosphère d'émulation créative, doublée d'une chaleureuse et affectueuse collaboration. Les conditions de travail, la richesse des impressions obtenues par la variété du programme de documentation (commencé par la visite des importants musées de Paris et de Tours, les châteaux de la Loire, le CCC de Tours, à la dégustation des renommés vins des caves tourangelles ou la visite dans des familles françaises) s'est concrétisé par la réalisation d'un important nombre de toiles, autant quantitatif que qualitatif. Toutefois nous avons réalisé un grand nombre d'esquisses et de photographies. Personnellement, j'admire l'effort continuel de " Soleil de l'Est " de faire connaître en France l'art et la culture de Roumanie et des autres pays de l'Est, par l'organisation des expositions de peinture et d'art populaire, à Tours, Orléans et dans d'autres villes.
Je remercie pour l'hospitalité et pour le chaleureux accueil, je souhaite à tous les membres de l'association " Soleil de l'Est " plein succès dans les activités futures, et longue vie à l'idée du séjour de documentation et de création. Angela Tomaselli, mai 2001.

Ilie Boca, Bacau - Moldavie, Roumanie.
La chose la plus importante pour nous, les artistes invités en France, est l'existence de cette association culturelle " Soleil de l'Est " avec ses généreuses propositions et ses actions concrètes, réalisées avec amour et passion par la famille Gavaza. Nous apportons tous nos hommages à ce mode supérieur de sentir et de vivre son existence humaine, de provoquer connaissance et sagesse, de faire du bien, pour le bien, lequel nous tous le souhaitons. Les œuvres que nous, les artistes peintres, réalisons dans le cadre de cette rencontre, représentent un moment de nos retrouvailles, de ceux qui travaillons en découvrant notre univers dans un atelier, où nous avons nos outils et nos techniques utilisés depuis longtemps. Le moment actuel, dont nous trouvons d'autres matériaux, émotions et impressions, et d'autres conditions de travail, qui nous donne une nouvelle force créatrice, est pour nous une nouvelle expérience, une nouvelle force de vivre, donc une nouvelle naissance artistique. A ne pas oublier l'avalanche de nouveaux chef d'œuvres vues pendant nos périples aux musées et châteaux, des sommets de la création artistique universelle.
Je suis fermement convaincu que ce genre de rencontres est nécessaire et produira des fruits en avenir, et marquera par son effort soutenu, la présence créatrice de l'Est désorienté et mal connaisseur au départ, d'autant plus sur et meilleur dans l'avenir, pour lequel nous tous travaillons. J'en suis sur que dans cette action, la contribution de la famille Gavaza, et de leurs amis, comptera beaucoup. Le bien que nous nous souhaitions, nous le souhaitons à tous les amis des arts. Nous souhaitons de la joie, du bonheur et la réalisation de ses initiatives, et que " Soleil de l'Est " soit couvert toujours de grandes réalisations culturelles. Bonne chance, Ilie Boca, artiste peintre de la Moldavie.

Leontie Vladimirovitch Gorbunov, Och - Kyrghyzstan, CEI.
J'ai reçu avec très grande émotion et plaisir, le message de M. Gavaza, que mes aquarelles ont été appréciées au Salon de peinture de Chambray les Tours, en novembre 2000, et que j'ai reçu le diplôme du jury et la médaille de la ville. Une copie des distinctions reçues a été communique également au Ministère de la Culture de mon pays. Mon émotion a été encore plus forte, sachant que je suis le seul artiste peintre de Kyrghyzstan ayant reçu une distinction artistique en France, depuis 1990. Je suis touché énormément par cette appréciation et je remercie à M. Gavaza, qui m'a découvert et a présenté mes aquarelles en France. Actuellement je suis honoré par l'invitation de participer au séjour de documentation et de création en France, avec le groupe des artistes peintres de Roumanie et de Kyrghyzstan. Ainsi, j'ai eu l'occasion unique dans ma vie de visiter la France, et d'admirer les chefs d'œuvre artistiques d'importance universelle, à Paris et dans la vallée de la Loire.
La famille Gavaza, où nous avons été hébergés, nous a accueilli avec chaleur, amitié et considération. Ils nous ont assuré des remarquables conditions de vie et de travail. J'ai été impressionné par la multitude des visites aux objectifs artistiques, musées, châteaux, et par les intéressantes rencontres à l'Ecole Supérieure de Beaux-Arts et au CCC de Tours. Ensuite, j'ai beaucoup apprécié la vallée de la Loire, avec ses merveilleux paysages, où j'ai pris des esquisses pour mes aquarelles. Ainsi j'ai eu l'occasion de trouver des innombrables sujets pour mes travaux. Avec mes remerciements, Leontie Gorbunov, mai 2001

Kader Jalilovitch Bekov, Bichkek - Kyrghyzstan, CEI.
Il y a 4 - 5 ans, quand j'ai eu l'occasion de connaître chez moi au Kyrghyzstan un homme qui aimait les arts, particulièrement les arts plastiques. Et voila, la suite de notre amitié, est l'invitation de venir en France pour participer avec d'autres artistes peintres, sous le patronage de l'association " Soleil de l'Est " à la connaissance des œuvres artistiques uniques au monde. Nous avons eu l'occasion de visites les objectifs historiques et artistiques des villes Paris, Orléans et Tours, impressionnantes pour l'architecture, musées, expositions. La famille Gavaza nous a assuré à tous les artistes, les meilleures conditions d'hébergement et la tranquillité pour la création, dans leur maison située sur la vallée de la Loire, dans le village de Fondettes, à proximité de la ville de Tours. C'est un endroit beau et magnifique. Pendant toute la période du séjour, nous avons pris connaissance avec la grande architecture des châteaux, et aussi avec la petite architecture des vieilles maisons tourangelles. Toutefois, on n'oublie pas la multitude des visites aux châteaux. Je remercie à l'association " Soleil de l'Est " et à la famille Gavaza pour m'avoir donné l'occasion de me créer pour toute ma vie, une image claire et lumineuse, et pleine de souvenirs de la France. En tant qu'artiste peintre j'ai accumulé un important et impressionnant matériel d'inspiration créative, qui m'aidera de traiter dans mes futures œuvres la thématique de la France sur les gens, les villes, l'architecture. Egalement je garde un douce souvenir sur la petite ville de Fondettes, avec son ancienne architecture et la magnifique Loire. Avec mon amour pour la France et ma considération et remerciements pour M. et Mme Gavaza. Avril - mai 2001, Kader Bekov.